Kommentare zu: Nostalgia out of left field http://natalie.springhart.de/blog/2008/09/24/nostalgia-out-of-left-field/ Do I look fat in this blog? Wed, 08 Feb 2012 23:43:28 +0000 http://wordpress.org/?v=abc hourly 1 Von: Susi S. http://natalie.springhart.de/blog/2008/09/24/nostalgia-out-of-left-field/comment-page-1/#comment-52 Susi S. Thu, 25 Sep 2008 12:03:34 +0000 http://natalie.springhart.de/blog/?p=178#comment-52 *patsch* OK, das erklärt dann natürlich auch, warum er auf der falschen Seite ins Auto einsteigt. Und ich hab mich schon gewundert... =;-) *patsch* OK, das erklärt dann natürlich auch, warum er auf der falschen Seite ins Auto einsteigt. Und ich hab mich schon gewundert… =;-)

]]> Von: Natollie http://natalie.springhart.de/blog/2008/09/24/nostalgia-out-of-left-field/comment-page-1/#comment-51 Natollie Thu, 25 Sep 2008 09:34:50 +0000 http://natalie.springhart.de/blog/?p=178#comment-51 Weil das eigentlich eine englische Serie ist und sie in Norwegen - im Gegensatz zu den Franzosen, die frankophonisieren englische Namen ja gerne - die originale Aussprache beibehalten haben. Irritiert mich aber auch immer, und wenn ich die Melodie in meinem Kopf habe, ist Pät dann auch ein Pat. *g* Die sind in Norwegen diesbezüglich ja sehr respektvoll, Derrick z.B. sprach immer Deutsch mit norwegischen Untertiteln, was natürlich auch eine praktische Sprachlernhilfe ist. ;) Weil das eigentlich eine englische Serie ist und sie in Norwegen - im Gegensatz zu den Franzosen, die frankophonisieren englische Namen ja gerne - die originale Aussprache beibehalten haben. Irritiert mich aber auch immer, und wenn ich die Melodie in meinem Kopf habe, ist Pät dann auch ein Pat. *g*

Die sind in Norwegen diesbezüglich ja sehr respektvoll, Derrick z.B. sprach immer Deutsch mit norwegischen Untertiteln, was natürlich auch eine praktische Sprachlernhilfe ist. ;)

]]> Von: Susi S. http://natalie.springhart.de/blog/2008/09/24/nostalgia-out-of-left-field/comment-page-1/#comment-50 Susi S. Wed, 24 Sep 2008 20:10:39 +0000 http://natalie.springhart.de/blog/?p=178#comment-50 OK, ich kenn ja keine norwegischen Kindersendungen - aber warum reimen die denn bitte schön Pät auf kat?!? OK, ich kenn ja keine norwegischen Kindersendungen - aber warum reimen die denn bitte schön Pät auf kat?!?

]]>